月曜ラウンジ　3/11

2024年03月12日（火）02:02

Let's LinGo!　　　今回のメモ
Hey, Mia, let me introduce my [friend], Kevin!
→ ねえ、Mia、私の友人 Kevin を紹介させて！


Do you have [any] advice for me?
→ 何か私にアドバイスがありますか？
advice は不可算名詞なので不定冠詞は取れず、any の後ろでも単数形。数える時は 'a piece of advice' となる。


I haven't been camping in years!
これは Jemini に聞いてみた。in でも for でもOK。
回答：「キャンプに行けてない」という点では、どちらの表現でもほぼ同じ意味になります。どちらも「キャンプに行っていない状態が長年続いている」ことを表しています。
ただ、少しニュアンスの違いがあります。
「I haven't been camping in years!」
"in years" を使って期間を強調しているため、「最後にキャンプに行ったのがとても昔である」というニュアンスが強いです。キャンプに行きたい気持ち が募っている場合や、ずいぶん時間が経ったと感じている場合によく使われます。
「I haven't been camping for years!」
こちらは「キャンプに行く」という行為自体にフォーカスしています。単純に「キャンプに行っていないのが長い」ことを述べています。
日常会話では、そこまで大きな違いはないので、どちらを使っても問題ありません。


Are we really going to have twins?
本当に双子が生まれるの？（夫婦の会話）


No, I think we can choose to be happy each day.
→ いいえ、私たちは日々幸福に過ごすことを選択できると私は思います。No に惑わされない事。


We have so much in common.
→ 私たちは似ているところが多い。
in common はよく使われる熟語で、「それらの共通点は何ですか？」→ What do they have in common? は定番。