月曜ラウンジ <11/27> 13時から22時 2023年11月28日（火）01:23

Let's LinGo!　　　今回のメモ

英訳問題
「彼女のパフォーマンスについてどう思いましたか？」
→ What did you think about her performance?
問題には含まれていないが、この質問に対する答えの例
→ It's cool, she's got a lot of talent!（最高だ、彼女はすごい才能があるね！）
この 'What' の代わりに 'How' を使えないか？という疑問。
’How did you think about her performance?'
「彼女のパフォーマンスについてどうやって考えましたか？」
→ With brain.（脳みそで）となるので意味上使えない。

似ている例
How do you think he will get to Tokyo?（彼はどうやって東京にたどり着くと思いますか？）←正しい文章
これは 'How (do you think) he will get to Tokyo? のように、挿入された句と考えられる。文型が異なる用法なので混同しないこと。

読書会　ローマの休日を読みましょう 2023年11月23日（木）21:46

日本語を見ながら読むので意味はとりやすいのですが、音読自体は意外とスムーズに行きませんでした。
この本は良い本なのですが、やり方をもう少し工夫した方が良いと思いました。
良い方法が見つかるまで、この読書会はおやすみします。
すみません。

月曜ラウンジ <11/13> 13時から22時 2023年11月14日（火）01:57

Let's LinGo!　　　今回のメモ

最後の時間切れ英訳問題
「トムさんはシドニーで自然博物館に行くことを勧めました」
→ Tom recommended going to a nature museum in Sydney.
シドニーにはたくさんの自然博物館があるので 'a' が付くが、我々はそんな細かい事情を知らないので 'the Natural Museum' と解答して正解だった。

「夏は一番暑い季節ですが、私は秋のほうが好きです」
→ Summer is the hottest season but I prefer fall.
ラテン比較型の動詞 'prefer' は「～よりも好き」という意味なので、'more' は必要ない。比較対象がある場合は 'to' で繋ぐが、この問題文では先行する 'summer' が対象であるのは明白なので省く。

「彼は明日までに表紙のデザインを仕上げなければならない」（少し変更）
→ He's got to finish the design on the cover by tomorrow.
'the desiign on the cover' または 'the cover design' のどちらでもよい。Bard AI に聞いたら、後者の方が一般的で、前者はデザインのある要素を強調したい場合。
"The design on the cover" implies that there is a specific design element on the cover that needs attention.
"The cover design" suggests a holistic view, referring to the design of the entire cover.

◎乾電池の英訳を 'dry cell' と解答して不正解だったが、正解です。 ' battery' と、どちらも正解。