月曜ラウンジ　4/29 2024年04月30日（火）15:42

Let's LinGo!　　　今回のメモ

Wow Duo! You're great at posing for photos.
→ わあ、Duo！写真のポーズを決めるのがうまいねｌ
やさしい文だが、Ａさんから「デュオ」とは発音されていないと指摘があった。私にも「デュエル」と聞こえるので、何かのミスだろう。ところが今調べたら、この Duo はネイティブでもよく発音を間違える単語の一つだと分かった。
https://www.google.com/search?q=Duo+pronunciation&rlz=1C1FQRR_jaJP974JP974&oq=Duo+pronunciation&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOdIBCDc3ODRqMGo3qAIAsAIA&sourceid=chrome&ie=UTF-8#fpstate=ive&ip=1&vld=cid:3766a807,vid:zRj-n1ADMRg,st:0
Oxford Advanced Learner's Dictionary でも
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/duo
これは盲点だった！

It is our obligation to always smile when we serve customers.
→ 接客するときは常に笑顔で、というのは我々の義務だ。
obligation は義務だが、duty とはニュアンスが少し違う。例えば昨年500万円の収入があって、今年それに対する税金を払う義務がある、のような場合は obligation を使う。国民は税金を払う義務があるという「一般論」では duty が相応しい。obligation は文章化された法律や契約書などが存在することが多い、duty は「社会は弱者を保護する義務がある」など、モラル感があるが、はっきり使い分けられてるわけではない。

We tried to pose for photos but I couldn't find my date.
→ 私たちは写真をとろうとしたが、彼女（彼）が見えなかった。
記念写真を撮る時に、気がついたら隣に彼女がいなかった。ちょっとトイレに行ったとか、混雑ではぐれたのだろう。別に、逃げられたということではない。

This man isn't guilty. Look at his innocent face!
→ この男は無実だ。彼の無邪気な顔を見て！
◎有罪：guilty ◎無罪：not guilty または innocent
innocent には「無実」と「無邪気」両方の意味があるので、She is innocent. が彼女は無実なのか無邪気なのかは文脈による。

Ben and I broke up, so I don't have a date for the party.
ベンと別れたので、一緒にパーティに行く相手がいない。
最初の Ben と最後の party の2語が強く長く発音される。「ベーナンナイ」と発音すると楽だ。

Should I wear this purple bow tie?
この紫のボータイ（蝶ネクタイ）をしめたほうがいい？
私は勘違いで、今まで蝶ネクタイは和製英語だと思っていました。ところが英語にも butterfly tie があり、これは bow tie の一種だそうです。
https://hespokestyle.com/bow-tie-styles-tuxedo-formal/

No, thank you, I'll pass for now. But thanks anyway, I appreciate it.
→ いえ、結構です、今回は遠慮しておきます。とにかくありがとう、感謝します。
日本語の「パスする」とほぼ同じ意味。

月曜ラウンジ　4/22 2024年04月23日（火）18:52

Let’ LinGo!　　　今回のメモ

I lost track of time.
→ 私は時が経つのを忘れた。
track はトラック競技のように、コースとか道。時間が流れているというイメージ。何かに没頭して時間の感覚を失った。

five times in a row.
→ 5回連続して。
row は並んでいる人とか物、例えば劇場の座席3列目＝third row 。背広の語源となったロンドンのメイフェア地区にある洋服屋は、Saville Row にある。建物がビッシリ並んでいる通りを Row という。

I got a flat tire and had to pull over.
→ タイヤがパンクしたので、停車しなければならなかった。
pull over は停車する、必ず道路の端に寄せて止める。昔の馬車の時代に、手綱を引っ張って (pull) 馬を止めたことから。

The train tracks were being fixed
→ 鉄道の線路が修理中だった。この track も「道」の意味。
be 動詞の進行形の受身。過去のある時点で進行していた、途中だった。

I'm on my way.
→ 私は今向かっているところです。

Long story short, everything was a mess.
→ 手短に言うと（一言で言えば）、すべてがメチャクチャだった。
米語で 'to make a long strory short' イギリス英語は 'to cut a long story short' だが、この文のように 'Long story short' だけでも構わない。

月曜ラウンジ　4/15 2024年04月16日（火）19:51

Let's LinGo!　　　今回のメモ

The artist captured the sunset so well.
→ 芸術家は夕日を見事に捉えた。
芸術家といってもいろいろあるが、ここでは画家、または写真家も当てはまる。

Can I draw your attention to the chimney?
→ 皆さん、煙突に注意を向けてください = 注目してください。
draw は「引っ張る」、注意を引っ張り出して煙突に向けるという感じ。

The guide showed us some ancient pottery.
→ ガイドは私たちに古代の陶器を見せてくれた。
some は意味によって修飾する名詞が単数形と複数形両方がある。some people（何人かの人々）、some person（或る人）。しかしここでは pottery が不可算名詞なので複数形にはならない。不可算名詞の例：pot → pottery, poem → poetry

Let me draw your attention to this.
→ こちらに注目して下さい。
draw を「ドロー」と覚えていると聞き取りを try と間違える。むしろ「ドラウ」の方が近い。

Known all over the world, this street is completely unique.
→ 世界に知られているこの通りは、全くユニークだ。
分詞構文の訳はいい加減で、決まっていない。高校で習ったように「〜なので」「〜する時」「〜すれば」「〜しながら」などから文脈に合わせて選ぶしかない。

What was life like in the Stone Age?
→ 石器時代の生活はどのようなものだったのか？
平叙文 'The life in the Stone Age was like 〇〇.' を疑問文にしたもの。
life は「生活」と「生命」両方の意味があるから、文脈によって決める。