英語 文の日記一覧

英語 文の日記をさらに絞り込む

興味があるキーワードで日記を検索してみましょう!

会員以外にも公開

アホ英語、いや、アポ英語

アポとは、アポジッション。 英語の Apposition で「並列」の意味、文法では同格法。 長いだらだら文をスマートな英文にする方法。 春樹は、東京大空襲のあとで数寄屋橋で理想の女性である真知子と会ったが、彼女はほかの男性と結婚していた。(『君の名は』より) 学校英語ではこうなるか。 Haruki met Machiko, who was the woman of his dreams…

会員以外にも公開

英語の吟味

英語学習の「お家時間」で変な英文を見つけた。 Contained in the story is... that ............................................................ いっしゅん頭ひねり、いい英文と分かる。 まねるといい。 元の文はこう。 E- i- information that ................…

会員以外にも公開

アホ男とかしこい英語

アホ男は騒動をおこす。 かしこい英語は、成熟文で説明する。 NORRIDGEWOCK ― Michael Smith went outside shirtless after being awakened Tuesday morning, yelling at a tree removal company to get off his property. The workers though…

会員以外にも公開

日本文と英文

より道かまわぬ日本文。 「医者がいうには、冬に風邪をひく。 そういえば、夜釣りしていたら寒くて~、風邪をひいた。 家につくと、それ見たことかと古女房に古ぜりふを浴びせられた。 それでコタツに入り、酒でからだ温めて、うとうと~ それほど変でもない日本文と思えるが。 しかし、これをそのまま英語にすると、風邪でなく、“夢遊”の病かと思われる。 なぜなら、「頭の情報」があちこちとより道しているから。…

会員以外にも公開

中学生エイゴの奥ふかさ-頭でっかち

『じゃれマガ』対象は中学生から。 読むはかんたん、分かりもいい。 さらに、よくよくにらみて奥ふかいのは、頭でっかち文:左傾文。 左傾文は、英文に変化もたせる高等文。 中学、高校、いや大学でも教えないしろものだ-日本人“へぼ教師”さえ知らぬのでは。 だから、あなた、左傾文をおぼえれば、なかなかの英語学徒になる。 「お花見」 Cherry Blossom Viewing Trip Last …

会員以外にも公開

中学生用 ⇒ プロの右傾文 S v +.…….……………………….. N.

変な文と感じる。 「ツアーガイドは飛びおりた」「体操服を着て」「携帯電話を手にした」。 「ツアーガイドは」「体操服を着て」「携帯電話を手にし」「飛びおりた」ならふつう。 しかし、これを英語にすれば左傾文。 S, wearing O, brought N+got off. >S, .…….……………………….. +v. 右傾文にする。 S got off+.…….……………………….. N.…

会員以外にも公開

ハゲ頭の英会話+熟練英語

本人の前でいうなかれ。 はげあたま かげでこそこそ キズつけず しかし、マンガの中のアメリカ妻は、言っちまった。 アメリカ妻「わたしたち夫婦、今、まずいのよ」 友人Lois「突然、なによ」 アメリカ妻「あんた(夫)の禿げ頭って、言っちゃたのよ」 訳した日本文は、犬も食わぬし、野良猫は見むきせず、「吾輩猫」なら足蹴(あしげ)して小便ひっかけるよなもの。 しかしもとの英語には、パッチパッチの…

会員以外にも公開

mcHFを作る

暫く放っていたMCHFの部品の取り付けと、 ブートローダーのインストールを試みた。 ブートローダーのインストールは未だ上手くいかない。 ukのキットで一般的な最初から調整迄を通した説明書は無い 部分部分の断片的なマニュアルがHPにまとめて有る、ぜ~んぶ英語 英語なんて全然だめなので、Webの翻訳ソフトに頼る。 がしかしSSLの文は翻訳が全くできない 一つだけ出来るのが有ったが、変換した意味が 今…

会員以外にも公開

わたしVS「ネイティブ教授」の英語力

かなわない。 ネイティブで英語学者の英語Writingにはわたしは唸る。 甘えて言えば、筋書きOK、細部多修正といったところがわたしのWritingか。 英作用の和文。 病院へ行き、手術を受けた。そのあと、ベッドにつき、『坊っちゃん』の英語版を読んでいた。その時、倒置文を見つけた。「テーブルの端の椅子には校長が座り、その隣に座るは赤シャツ(学部長:教頭)」。この例で、効果的な文(倒置法)の書き…

会員以外にも公開

クイズレットで中国語の学習

おはようございます! 今年度は、中国語を学習していきたく思い、 クイズレット でやさしい文章を入力しはじめました。 だれでも参照できます。下記のアドレスです。 https://quizlet.com/407623627/flashcards タイトルは: やさしい中国語入門 (中国語文(ピンイン)ー英語(日本語文)) みなさん、よろしくお願いいたします。

会員以外にも公開

熟練の英語と会話

リズムがある。 日本語でも同じ。 〜では、〜では、 〜だと、〜だと、 さて、ここに〜。 日本語の会話でも同じで、だらだらしゃべりは聞いていられない。 英語の熟練文にもリズムあり、英会話にもおおいに参考にすべし。 In its resting position, … Yet in motion, … When down, … When extended, … Here’s the bri…

会員以外にも公開

英語が書ければいいなぁ-

“英借文”なる試み。 長い時間をかけて学習しなければ、英作文はむりと言われてきた。 英文法、文章構成などの知識が必要なのはじゅうじゅう承知している。 しかし、今やインスタントの時代。 それで、すらりすらりと英語がかけないか、とコピペを思う。 しかし、1センテンスのまるまるコピペはまずい。 いい熟語部分や、その熟語の「まね」ならいい、と考える。 「invited Dixon to join h…

会員以外にも公開

よくない英文 VS いい英文

入試英語によくあるは悪文。 関係代名詞や接続詞で文つなぎ、理解しにくい長文で、読む人を悩ませる。 こんな感じの英文では。 Pancreatic cancer begins in the tissues of your pancreas which an organ in your abdomen that lies horizontally behind the lower part of yo…

会員以外にも公開

「物」が「使う」は変じゃろが!vs「物S+use O」

「人」が「物」を「使う」のが日本語の正解。 ところが英語では、「物S+use O」もあるのだねぇ。 『じゃれマガ』にある“Real trees don't use plastic,”文。 「木がプラスチックを使わない」の直訳。 翻訳では、「本物の木には、プラスチックは使われない」の受け身文。 サイト上にも。 Some racing cars and airplanes use brakes…

会員以外にも公開

絵手紙 三月の便り(コブシと英語多読講座)

今月の絵手紙の挨拶文は・・・コブシの花弁は6枚で不規則に開き、咲き掛ければ冬が明ける合図です。花が咲くと田植えをする目安になります。因みにハクモクレンは少し先に咲き、9枚です。3月は東海道岡崎宿から池鯉鮒宿(ちりゅうじゅく)まで12㎞を歩く予定です。・・・と添えました。 英語多読講座 岐阜県立図書館で英語多読講座があったので予約して参加した。当日参加はできないほどの人気ぶりで研修室はほぼ満席…

会員以外にも公開

思いは叶う寸前まできた\(^^)/

想いを寄せたアメリカの男性。 2年近くメッセージのやりとり、時には電話トーク。 英語が喋れない私は単語で何とか話をする。 英語のメッセージは必死で翻訳した。 そのおかげでだいぶ文の内容がわかるようになった。 いつしか愛が芽生え、 会いたいなぁ〜〜 毎日思うようになった。 そしてその想いが現実になろうとしている。 そう、彼はもうすぐJAPANに来るのです。 日本に住みたいと言…

会員以外にも公開

記憶とすじ見の英語

記憶が主なる学校英語、筋みるのは「お家時間」での独学英語。 学校では、「Kleptomania:(病的)盗癖、a condition+in which の関係代名詞、impulse:衝動」などとひたすら暗記。 筋の学習では、こう。 第1文>病的盗癖は症状-Sが盗むアイテム(数々の品物)。 さて次の主語をあなたはどう書く。 優れたライターは筋ぶれなく、読者を惑わせない。 つまり、前文の「盗ま…

会員以外にも公開

007 や医文と with

英語のwith 熟語を writing の専門家はよくつかう。 日本語の「をこめて、をもつ、がいっぱいで、があり」などの熟語や単文にも、接続詞や関係代名詞などの代わりに with 熟語でスマートに英文をまとめられるから。 おまけにパンチある英文、生きいきした英文となるので、タイトルに、記事に、マンガにと、料理にふりかけるスパイスのように使われる。 映画のタイトル。 From Russia W…

会員以外にも公開

記事の万引き-「脱モール時代」客足戻る中心街-USA

金を払わずに読めないか。 読めた。 記者の名前(Valerie Bauerlein)をグーグルしていって。 ウォールストリートジャーナルに目ぼしき記事あれど、見出し以下の文よむには「購読契約必要」とある。 盗めぬか。 そこで、グーグルするはそのタイトル-「脱モール時代」、客足戻る中心街。 しかし、ない。 さては英語記事ならとグーグルしてもない。 そこで閃いたのは記者の名前-By Valeri…

会員以外にも公開

英語発音アプリELSAを試す

アクアマリンさんから教えてもらった ELSA Speak という、英語発音を判定してくれるアプリを使ってみた。有料サブスクリプションの1,950円/3か月を購入。最初の方だから点が甘いのかもしれないが、そんなにガッカリするほどでもない結果でよかった。 ところで、課題文が日本では考えられない内容。 →I bought these shoes six months ago and the hee…