ds 英語の日記一覧

『ホームレス中学生』が使う英語。 ふつうは一人いる実の「父がいない」 He has no father. 不幸の臭いする。 He has no fathers. の英語はないのがふつう。 「複数の父がいない」と言えるのは、「一妻多夫婚」の民族で「何人もの父」がいなくなったとき。 まず、ありえない。 He has no friends. ならある。 （一般的には複数いる）「友人がいない」であ…

自然な英語が難。 日本語では、「子どもが学校にでかけない」と「子どもが学校にいかない」ではどちらが自然か、日本人には分かる。 しかし英語では、「不自然」と「自然」が分からない。 わたしの「find＋words and sentences：見つけた」は不自然のよう。 マンガの中で「words and sentences」を「find：見つけた」のだから、文法的にはOKでも、自然さではNOらしい…

ありえるか、新郎の客がゼロとは。 しかし、ありえないと、日記は進まない。 したがって、「結婚披露宴に友人がだれもいない」を想定。 その英語－ No friends were present at his wedding. 結婚式に友人はだれもいなかった。 これは「No＋ friends」で穏やかな「一般的表現」。 しかし。 既婚男が独身よそおい、女性と交際し、結婚の披露宴となると、さあ大変。 …

「お笑い、ちょっと」「ほんの気晴らし」訳でOK？ ともかく、笑えば脳みそにもいいそうな。 「Just For Laughs」とはカナダの番組。 https://www.youtube.com/channel/UCpsSadsgX_Qk9i6i_bJoUwQ 英語学習する方は－ 番組サイトには「分詞構文」が2つ。 S returns to C, featuring O. Cにもどり、O…

ピーター・J・マクミランという人が新聞に定期的に日本文化について書いておられる。 今日の記事では芭蕉の「旅に病んで夢は枯野を駆け巡る」の 自分の英語訳を紹介されていました。 I ll on the journey my dream takes off runs around withered fields これで芭蕉翁の句の内容や余韻まで伝えられるのかと 不思議に思ってしまいますが、 あ…

嫌な点－ 時間かかる。書きあげるのが大変。 （日本語なら、ちょちょいのちょいだけど） いい点－ 英語学習にとてもいい。 （「じゃれマガ」英語が参考になる。） いいことを書くので、心たのしくなる。 Dear Txxx, I have now a good holiday. I often think about my friends who have given me good chances…

歳をとると面倒なことは嫌いになります。 しかし楽ばかりしているとボケてしまいます。 リハビリに少しだけでも英語に触れてみませんか！？ 私自身も只今リハビリ中です。 次の一文は、今朝のBBCニュース(英国)の一節です。(動画左下タイマーで00:00～00:06)。 先ずは聞き取れるでしょうか？ 次に書き出してみましょう。 そして意味を確認してみましょう “Floods have killed…

https://www.jrs.or.jp/uploads/uploads/files/guidelines/pulse-oximeter_general.pdf ＜Ｏｘｉｍｅｔｅｒ＞を購入して毎朝計測してます 値段も外国製は安く探して購入しました 取説は英語のみですが電源入れて指を入れれば 計測して数値が表示されるので問題無しです コロナもそうですが普段の生活にも対応するらしく 歳なんで…

読者コーナーにアップ。 いい英語。 しかし、百パー、わたしの英文でない。 ジャレル教授が修正した英文。 Readers' Corner: Dennis the Menace I love the comic, "Dennis The Menace." I can learn many different words and sentences, and I can find illustra…

おはようございます！ 今年度は、中国語を学習していきたく思い、 クイズレット でやさしい文章を入力しはじめました。 だれでも参照できます。下記のアドレスです。 https://quizlet.com/407623627/flashcards タイトルは： やさしい中国語入門 （中国語文（ピンイン）ー英語（日本語文）） みなさん、よろしくお願いいたします。

今回は副詞（句）だけをいうママ。 帰宅したパパがママに聞く。 パパ＞子供たちはどうしてた？ ママ＞ いい子にしてたり、悪さをしてみたり。 ちょこまかと。 2階へ上がったと思えばまた駆け下りて。 さらに家から出たり入ったり。 パパ＞AとBにはいつもどおりだね。 ママ＞その通りよ。 その英語は？ パパ＞子供たちはどうしてた？ How were the kids today? ママ＞…

ねむけざましの日記一発。 登山者が熊をけとばしたのは日本のできごと。 しかし海外でも取りあげられたので、英語ずきのわたしは英文もさがす趣味もどき。 Climber In Japan Attacked by Angry Bear Fends It Off With Hammer Fists 怒り狂うクマに襲われた日本のクライマーは、握りこぶしでかわした 「fend off：〔攻撃…

デニスのマンガでは２人が言い争いをする。 マーガレット　Why don't you use big words? デニス　　　　'Cause I don't have your big mouth! 「Why don't you：したらどうだい、しませんか、した方がいいよ、せっかくだから〜すれば」などが辞書では決まりきった訳。 だから訳せばこうなるが、なんのことか分からない。 Why …

大きなballoonは可算名詞。 だから、「two balloons」はOK。 「balloons〈米俗〉おっぱい」もあるので、ご注意を。 小さなsandは不可算名詞。 しかし。 「adviceやfurnitureのような一部の例外を除くほとんどの名詞には可算・不可算の用法がある」。 この英語学者のアドバイスをよく覚えておく必要がある。 さもないと「学研」のようにまちがう－以前に書いたが、…

「lightning rods＝避雷針」 しかし、「install lightning rods」は辞書にない。 ふつうなら「避雷針を据えつける」だが、マンガの例では意味ちがい。 次男＞サーストンさん家じゃ、なぜ、教会にこないの。 長男＞They haven’t installed lightning rods. 「避雷針を据えつけてないからさ」ではおかしい。 英和辞典では、「is lig…

よけいなお世話。 散歩によさそうな川沿いのアスファルト道にある市の看板には「歩きましょう」のつもりの英語。 まず、歩こうが走ろうがわたしのかってで、「お上」が「教えなくていい」。 現に、自転車もバイクも走るのに、なぜ「歩きましょう」なのか。 「歩きましょう」といわれ、「歩きました。事故にあいました」で責任とれるのか。 「歩きましょう」と看板かかげるなら、「歩行者専用道路」にしてから散歩すすめる…

おしおきされているデニス。 壁に向かってジーと座るは子どもにはつらい。 デニスはきっとイタズラして、ママを怒らせた。 しかし、デニスは口達者。 デニス　ママたらさ、おいらがおもしろいのが、いけないっての？ 英語にはこう変える。 子どもである状態のおもしろみ全て取りあげようとしているのではないのか。 ＞ Are you trying to take all of the fun out of b…

旅行のやさしい英語をみておくと話すのにいい。 その文章構成は。 場所（尾瀬）の描写。そこでの行動（walking）。すばらしさの表現。 以前に、US女性のエディンバラ旅行記を日記に書いたが、やはり同じような文章構成だったと記憶する。 したがって、今回の「尾瀬」の英文も、実際に行った他の場所にあてはめればいい。 前半にI 主語が多いなど、成熟英文とは思えないが、内容はやさしく、雑談の英会話に…

「S」 「程度の大きさや巨大性の強調は複数形」 われわれはまだフランスの海域にいた。 We were still in French waters. 時勢は変わる。 Times change.　Times sure change. 「具体的な語：skies, heavens」。 「抽象的な語：thanks, congratulations」。 中学生英語でも、Writingはやさしくな…

　　=== なまはげのポスター話題に === 　なぜか秋田のなまはげのポスターがツイッター上で話題を呼んでいるという。話題になり始めたのは今月初旬から。 　世界の伝統装束や祝祭の衣装を撮り続けるフランス人写真家の撮影。男鹿市芦沢地区の赤と青のナマハゲの写真だとか。 　　=== Ａｎｙ　ｂａｄ　ｋｉｄｓ？ === 　それに「Ａｎｙ　ｂａｄ　ｋｉｄｓ？」と英語で書かれている。秋田弁で「わり子…