日本語ひねりて、脳みそトレーニング。
2カ国語に頭ひねりて、脱、痴呆症。

日本語が物足りぬ。
「床を取り上げて」。
天使によって池の「水がかき回される」。

バイブル英語。
Jesus told him, “Stand up, pick up your mat, and walk!”
イエスはその人に言いました。「立ちなさい。床を取り上げて歩きなさい。」

わたしなら。
イエスは言う、「起きよ、その寝毛布もちて、歩め」。

“I can’t, sir,” the sick man said, “for I have no one to put me