Amazonプライム・ビデオで映画サーフィンしています。
ちょっと疲れたので眼を休めるということで、
お上品な名作、アラン・ラッド主演の傑作西部劇「シェーン」（1953）があったので観ました。
この映画は久しぶりです。
あの有名なラストシーンの「シェーン！カムバック！」のところですけれど、これどうやって日本語に訳すのか興味を持って観ていたら・・・

なんと字幕は英語そのままの「シェーン！カムバック！」でした

そりゃそうですよね。これほど人口に膾炙された言葉を今更日本語には訳せませんわなあ。
「シェーン！戻って」や「帰って来て」ではね～