連載:英語

岡村もわたしも言いまちがい & Dennis“elephant”

岡村隆史がドジッたらしい。
「コロナが明けたら、風俗嬢」なんたらと。

言葉つかいはドジるよね。
わたしもほうぼうで数しれず。

日本語でドジるので、英語でもドジった。
「太る」禁句のアメリカで、「いやいや、日本で医者に太るなと言われてたのでノーサンキュー」と。
言った相手は、食後のおやつを食べる「大きな」女子大生で、わたしにおやつを勧めてくれた時。
ノーサンキューだけでいいのに、「大きな」女性を目の前にして「太る」と失敗。

こういうときは、心理学のアルバート・エリスが助けてくれる。
“I have the right of wrongdoing.”