英語 文の日記一覧（3ページ目）

この度の岡山県の豪雨災害に際し大変心を痛めています。こちらに住んでいる私達もお手伝いしたいとすぐに募金運動を始めました。 日本語と英語で寄付金を募る文を作成して県人会メンバー35名ほどに送りました。 又ロスアンジェルスの日系新聞やフリー雑誌にも掲載して頂くようにお願いしました。 送ってからたった一週間で大変な反響が有り嬉しい悲鳴をあげています。現在集まった総額は＄9225。 東日本の地震…

今回の人生相談はかんたん文。 そして回答も短く、要点のみ。 この辺りのアビーさん回答は素晴らしい。 日本人のしろうと回答者らによる知ったかぶりのくたらくたらした“回答”ではない。 それでも英語だから、こちらはキチンと読まなくては。 How Old Is Too Old for Sex? DEAR ABBY: Is weekly intimacy unusual at 72 years of …

夏休みには、いい読書感想文をかけたかな。 いい感想文かければ、頭もよくなるので、がんばって。 Improving the quality of writing actually improves the quality of thought. 機械翻訳＞書くことの質を改善することは実際に思考の質を改善します。 わたし訳＞　文章をよりよく書こうとすることで、その人の思考力もよくなっていく。 読…

あなどると、まちがう。 「卒業証書」の日記 Receive a diploma with the right hand. 右手で卒業証書を受け取る。 正しい文。 Receive the diploma with your right hand. 「a diploma」ではなく、「the diploma」。 文章ならいいが、ビデオみてる人への説明文なので「the」。 同じく、ビデオみてい…

パパに言いつける怖い顔のママ。 その場面。 「threw such a tantrumだ、a standing ovationだ」と言いながら、デニスの手を荒々しくとり、家の中にひき入れて、パパに文句を言っている。 「threw a tantrum」は「かんしゃく起こした」で、「a standing ovation」は「拍手喝采」。 その英語。 He threw such a tantru…

日本語版の紹介文 ずいぶん長い間、妖精たちに会っていない。 大人になると妖精に会えないの? もう一度、会いたいわ。 フラワー・フェアリーたちの見つけ方が知りたくて シシリーの本を読み返したり、シシリーに手紙を書いたりしたの。 そしたらある夜、最高に信じられないことが…。 日本語版は３５２０円 英語版・新品だと９７０７円から・・・ 妖精日記のようだと思ったので中古の「かなり良い状態」 送料込みで…

YMCA マレー語クラス 10回　30時間:　レベル1が昨日で終了 当初は8人のクラスメート、1名がドロップアウトし 7名が終了証明書を手にできた。 授業進度が早く、3時間（休憩があるので 実際は2.5H）も　集中するのは辛かったし その上、クラスメートが話す早口アメリカン英語や 2人のインデイアンの癖のある英語にも悩まされた。 グループになり、彼らと組んで与えられた作業をするとき （会話…

めんどうくさいので英語は嫌いという中学生。 確かに。 A beaver is increasing in numbers. パソコンにコピペしても、まちがいの赤線がない。 しかし、「ビーバー1匹が数の上では増えている」では意味わからぬので英語ではない。 A lion is extinct.「1頭のライオンが絶滅」も意味なしで英語ではない。 「The」なら正しい。 １The beaver …

確かに「押し分けて前に出ている」。 英文には「？」あるが、実際は肯定文の「shoved：〔乱暴に〕～をグイッと押し分けて進んだ」である。 Did Trump just shove another NATO leader to be in the front of the group? わたし訳＞ トランプは、NATOリーダーのひとりを押し分けて集団の前にでてきたか？ 朝日新聞 ブリュッセル…

右の写真でどれが母親か。 Which one is the mom? 問題。 「いつも3人姉妹（三つ子）にまちがわれる」の英語は。 “We're mistaken for triplets all the time.” 記事英文から。 The family said they're mistaken for triplets "all the time." 実は、一番左が母親で35才。…

英語大木を登ってゆく。 もともとスポーツ系で、重箱のスミほじるよな語学は不向き。 それでも英語の木に貼りついて、短いトン手トン足のばしてさらに登りゆく。 知人あての英文がほめられたので、単純な細胞づくりの我が頭は気をよくし、ますます英語にのめりこむ。 その英文には、新たに知った方法を使い、アメリカの地のひとにそれよと送りつけた。 Dear T…, On the first day of De…

温かくても寒くてもおなじ朝。 冬に起きては、こたつで背を丸め、パソコン画面に目を丸め、英文空白に単語、熟語を書き入れて、なんとか英文を丸くおさめてゆく。 借金の穴埋めに比べれば、英文の穴埋めはさほど難しくない。 そして、10年前と同じペースでできるなら、わが脳みそは痴呆から遠きにあると一人ほくそ笑む。 宝石などもたぬが、「宝石」の英文。 次の不完全文を完成文にという自作問題。 Good Ne…

わたしの英語力が足りないか、英文ライティングがまずいのか。 点検。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー…

歳をとると面倒なことは嫌いになります。 しかし楽ばかりしているとボケてしまいます。 リハビリと思って、 1日に1回だけでも、 英語に触れていようと試みています。 ---------------------------------------- 今日の添付動画は、米国VOAニュースの一節です。 同じフレーズを無限に反復させることができます。 [操作方法] 先ずは動画をスタートさせ…

今日はサマー先生の授業で「trying to」の発音が「チュライナ」になる事を教えてもらいました。 DUO elementsに載っている例文に次があります。 I’m still trying to take it all in. この文はちゃんと言えるように何十回と練習しました。 今日教えてもらった発音でこの文をよむと、 「アム スティル チュライナ　テーキッタ　ア…

マネすれば名文。 みごとな倒置文で、読者をひきつける。 「散らかし、散らかし家や散らかし職場」の同意語の主語。 そして、「rarely is clutter recognized」の倒置文。 （以下、日本語はわたし訳） >Clutter can play a significant role in how we feel about our homes, our workplaces, an…

水しぶきあげてのダンス。 100万回もUチューブで観られたという。 なにがそんなに面白いのか。 「フラッシュダンス」という30年も前の映画の中で女性が水しぶきを浴びて踊るスプラッシュダンスと似ており、そのシーンが多くの人の興味をかきたてたよう。 これはCNNニュース。 以前には、直訳したような日本文が並んでいたが、この頃はそれほどおかしくない。 ただ英文を正しく理解してないのは相変わらずの…

日本語はまことに便利。 時間感覚を気にせずに、もの言える。 「コーヒー飲み、テレビみた」。 英語はまことに不便。 いつも時間感覚（時の前後）を気にして言わないと、聞き手を混乱させる。 「コーヒー飲み、テレビみた」は、「コーヒーを飲みながら、テレビをみた」か、「コーヒーを飲んで（しまって）から、テレビをみた」のか。 「コーヒーを飲みながら、テレビをみた」は、過去。 「コーヒーを飲んでから、…

論理的にもの考えられない日本人に、また。 あほセリフを聞かされたので。 「日本の英語教育おかしいよね。こんなに勉強してても英語使えないんだから」と。 で、わたしはいう。 「学校英語は英語の紹介だけ。数学勉強した皆が数学者になれるわけじゃないだろう。国語を勉強して、みんなが国語学者をなれるわけじゃないだろう。小説家なみのいい文章を書けるわけじゃないだろう」。 「学校の英語だけじゃなくて、自分でや…

分かりにくい。 なぜ、「Things」が文の頭にくるのか、余計な「that」までつけて。 とりはらえば、すっきりした英文になり、読者も読みやすいが。 原文 Mayo Clinic Staff Causes Most of the time, a high uric acid level occurs when your kidneys don't eliminate uric acid eff…