英語 文の日記一覧（2ページ目）

アクアマリンさんから教えてもらった ELSA Speak という、英語発音を判定してくれるアプリを使ってみた。有料サブスクリプションの1,950円/3か月を購入。最初の方だから点が甘いのかもしれないが、そんなにガッカリするほどでもない結果でよかった。 ところで、課題文が日本では考えられない内容。 →I bought these shoes six months ago and the hee…

なぜ左傾文を書くのだろうか。 After decades of limited progress in developing durable therapies for parasitic diseases, the discoveries by this year’s Laureates radically changed the situation. わたし訳＞ 寄生虫病治療法の長期的な開…

次から次へと「新語」あり。 かなり英文を目にしてきたつもりだが、初めて見る英語がずんずらり。 まぁ、底をつかぬほどに切りがないから英語学習はおもしろいのだが。 「catch up with：と情報交換する」だとさ。 それでこんな文（日本語は機械翻訳）。 Is there someone in your life who makes you laugh or who you particular…

コロナ禍で学校にいけなくなった子供たちに何かできることが無いかと考え、漢詩のコンテンツを作るアイデアを得ました。 漢詩は、幼稚園から成人まで幅広く学ぶことが出来ます。ネットで公開すれば、誰でもいつでも読むことが出来ます。 表示できるのは、漢詩本文・読上文・現代文・英語他の翻訳語　です 私は、漢詩を始めたばかりの初心者です。 誤字・脱字・誤った理解や翻訳が有ります。 お忙しいなか、誠に恐縮ですが…

英語をしゃべるなどは簡単。 とくに自分の病気のことなら、医者から言われた言葉や知識を「I」主語で話したてればよい。 「リンダ・ロンシュタットさん（６７）が、難病のパーキンソン病」のニュース英語のSpeaking部分。 “I couldn’t sing, and I couldn’t figure out why. I knew it was mechanical. I knew it had…

アメリカで人種差別いうは、少し変。 わたしの日記を読む人は、大丈夫のよう。 「変なオバサン」を冷静に見られるだろうから。 「変なオバサン」は、あとが大変。 周りから反撃されて、おっぱらわれる。 心理的にも、後悔がついてまわり、自分自身に嫌気さすにちがいない。 英語の見出し文で全内容が分かる。 Eva Hicks stopped at the store on her way home w…

こんな試験問題はおもしろいのでは。 きちんと理解するのが難しく、いろいろなへんてこ日本訳が出てくるのでは。 アメリカ人生相談の英語。 次の熟語の前後文を参考にして、「Don't delay, and don't let her talk you out of it.」を訳せ。 Dear Ann Landers, My best friend is slitting her wrists. I…

学校英語はすぐに忘れる。 それに対して、日記を書くなかで出てきた英語、それを調べた英語はわりあい憶えている。 おもしろいからだ。 それでも時には忘れている。 それではあの世にゆく前にもうひと学習。 ＊Go off alone 自分（たち）だけで出かける 確か、ネイティブ人の英文で。 I suggested shaved ice for a 3-o'clock snack. I heard …

英語ではなんと言う。 妻。 「忘れてるわね：You forgot」 「お出かけのキス：kiss her goodbye」 では、「かわいいベビーに、お出かけのキスは？」はなんという？ 夫。 「急いでるんだよね」「じゃ、投げキスでね」「チュッ」はなんという？ ベビーはつぶやく、「missed」はどういう意味？ ＊＊＊＊＊＊＊＊答え。 2文を「to」でくっつける。 「かわいいベビー…

うまくいくかなぁ。 7人が読書感想文をもちよって、利用し、合計7つの小説を読んだことにするグループ学習。 しかし、他人の感想文を丸写しのようでは教師にばれる。 かといって、自分の本当の感想文にみせかけるには、かなりの時間くう－最初から自分で本をよみ、ひとりで感想文をしあげたほうが早くできるかも。 日本語訳－ 『The Great Gatsby：華麗なるギャツビー』F・スコット・フィッツ ジェラ…

めんくい男、よく聞けよ。 論理療法という心理学のアルバート・エリスが言う。 －　顔みてられるのは、お茶デートの時。 結婚生活はじまりゃ、美人顔、見てるひまない。 夜のオツトメに部屋が真っ暗なら、顔の良いも悪いもないわいさ　－。 日本の心理学書には、このような“極めつけ”の文章はない。 Albert Ellisの「Single Man」原本中の文章で、英語文は忘れたが、覚えやすくしたわたしの…

ハーバ大生完敗。 Prison vs. Harvard in an Unlikely Debate「刑務所対ハーバードの予想外のディベート（公開討論会）」にて囚人が勝利した、とのWSJ『ウォールストリート・ジャーナル』の英文および和文と会話。 いきなりの倒置文。 On one side of the stage at a maximum-security prison here sat t…

日本人の政府高官が書いたという「YA論文」。 その英語を「読みやすく、こなれている」と評するは一流らしきエコノミスト。 あなたはどう思う。 点検。 最初の段落。 Views of President Donald Trump among Japan’s policy elites are complex. Ask a foreign policy expert about the curren…

　英会話のレッスンの中で、英語のクロスワードパズルは、結構楽しめます。昨日の問題はヒントに、Some snakes sense heat to find prey.この中のsenseが空欄になっていました。ここで蛇の別の話題にそれました。いつもその脱線が楽しいのです。この文では、蛇は獲物の熱に敏感とありますが、蛇は大変地震に敏感で、大地震が発生すると民家の窓にいっせいに登るのだそうです。考えただ…

ネイティブの発音と比べると、何か根本的な響きの違いがあるのが分かる。th や s 音を個々に練習して近づけても、文章になるとリズム、ピッチ、強勢など、課題が多すぎて文の総合的なバランスを取るのが難しい。 例えば 'Could you type it for me?' という文で考えると、強調する単語は 'Could' と 'type' だろうし、中でも子音の C, t, p は強く鋭く発音しな…

今回は副詞（句）だけをいうママ。 帰宅したパパがママに聞く。 パパ＞子供たちはどうしてた？ ママ＞ いい子にしてたり、悪さをしてみたり。 ちょこまかと。 2階へ上がったと思えばまた駆け下りて。 さらに家から出たり入ったり。 パパ＞AとBにはいつもどおりだね。 ママ＞その通りよ。 その英語は？ パパ＞子供たちはどうしてた？ How were the kids today? ママ＞…

いたずらばかりでなく、英語でもわたしを悩ませる。 「If」セリフをよく言うので、直接法だ、仮定法だとおさらいせにゃならん。 直説法 (indicative)－ If you are right, I am wrong. ユゥが正しければ、ミイがまちがっている。 仮定法 (subjunctive) If you were right, I would be wrong. ユゥが正しければ、ミ…

こう書けば、なるほどの文章か。 そして講義や講演もこのように展開すれば聴衆の気を引くのでは。 その文章の題。 In wake of Castro's death, his legacy is debated わたし訳＞カストロの死後、その政治姿勢が議論となる 記事の始まりは、トピック文で記事全容を示す。 －カストロの政治政策を支持する意見と非支持の意見－ トピック文。 Just as…

いやらしい英語は“一発”で覚えている。 「男の射精：ejaculation」なる単語はエロ英語本を読んでいて覚えてしまった。 そして怪しげなビデオをみてると「エジャキュレイション」などと俳優さんがしゃべるのをコーフンしながらおもしろがっていた－若かった。 「オーガズム：orgasm」という単語もやらしく言われるが、「ejaculation」と同様にいやらしくない学術用語としても使われる。 …

この度の岡山県の豪雨災害に際し大変心を痛めています。こちらに住んでいる私達もお手伝いしたいとすぐに募金運動を始めました。 日本語と英語で寄付金を募る文を作成して県人会メンバー35名ほどに送りました。 又ロスアンジェルスの日系新聞やフリー雑誌にも掲載して頂くようにお願いしました。 送ってからたった一週間で大変な反響が有り嬉しい悲鳴をあげています。現在集まった総額は＄9225。 東日本の地震…