日本語 例文の日記一覧

知らない単語はいくらでもある。英語でも日本語でも。 自分は猿より知恵がないが、向学心が盛んだから、 プールで泳いでいる間も単語の一つでも増やそうと、 腕に張り付けて記憶している。 ある時「しわくちや」を意味する未知の単語に出くわしたが、 よくあるwrinkleとは全然違う単語だった。 すぐ例文を泳ぎながら英作して、繰り返し全文を声を出して言う。 今回は傑作で、笑っている自分がある。 「…

質問サイトで聞いている。 それに対して、ぼーっとは「隠語」とウソ教えるやつもいた。 隠語とは、「特定の仲間の間だけで通じるように仕立てた語」で、麻薬を「ぶつ」といったりするものだ。 「ぼーっと」は、日本人ならだれも知る日常の言葉で「擬音」なのに、ひどいもの。 わたしは英語で説明した。 The word,「ぼーっと」, is a Japanese onomatopoeia. （「ぼーっと」は日本…

けっこう難しい。 趣味人ばかりでなく、日本人のほとんどが気づいてないのでは。 自作例文。 「わたしは、雨空のなか、腹がしくしく痛むので、傘をもち、東村山市病院へ急いだ」。 意味は明確。 しかし、状況を描写してゆく書き手の発想がばらばらで、よい文章とは言えない。 「修飾：係り」には、「長い修飾語から先」という原則がある。 修飾語句を数える。 わたしは、雨空のなか：7、腹がしくしく痛むので：12…

またもやあった。 「否定＞affirmative：肯定」の例文。 「行かないで：行くな」の否定日本語が、「ここにいて：stay」の肯定英語になる。 「ホンダ、行くな：行かないで」が、「ホンダ、英国にいて！」。 Honda, Stay in the UK! 　Stay with the UK! 参考書で最初に見たのが、「パールハーバーを忘れるな＞憶えておけ： Remember Pearl H…

明後日が試験である。 今回は我が家の女生徒だけでなく、 学校のナイトクラスで２ヶ月間、 Ｎ３級とＮ２級を３０人の生徒に 教えてきた。 私は多忙すぎるので、日本語の授業は 増やしたくないが、今回が好評だったので 来春は５０名の希望者がすでにある。 試験問題も私が考えて作る。 例文も考える。 ターニャの例を出す。 彼女が日本を男性を家に招待しました。 彼女は何と言いましたか？ １・どうぞ、おさわ…

星期一6/15上海から南に直線160km寧波(ニンボー、日本語読みネイハ)、24~32℃晴れ。いや〜、暑いとだらだらしますね。 さっきシャワーを浴びてスッキリしました。シャワーのお湯はタンク式なので入る少し前に風呂場用ブレーカのスイッチをあげます。 付けっ放しは電気の無駄ですし、タンクの中が非常に熱せられタンクも熱くなるので危険です。こまめに付けたり消したり。 エアコンも使いません。電気代…

ミスあるので、よく考えねば。 （ネイティブもわたしもミスる） （参考までに、自分の日記内容ばかりを気にして、まさか辞書には間違いなかろうと思うのが、ミスする時の思考メカニズム） ミス1はWeblio辞書の例文。 いい例文と一度は引いたが、どうもおかしい。 「I aired out the room before the guest come.　お客様が来る前に（窓を開けて）部屋の空気の入れ…

「京都に行く」と「京都へ行く」 の違いは何でしょうか。 「に」と「へ」は助詞です。 古来に遡って『万葉集』を見ると、「に」は 動作が着いて止まる場所を示し、「へ」は 遠い所に向かって移動することを 表わしているそうです。 つまり、「京都に行く」は、 京都が最終目的地、「京都へ行く」は、 移動することが、前面に出て、最終目的地 かどうかはっきりしないという違いがあるのです。 外国人が…

昨日テレビを見ていたら、あるバラエティ番組で、 省略言葉のもともとの言葉を当てる、というのを やっていた。 「切手」が「切符手形」、「食パン」が「主食用パン」 というのは知らなかった。 おもしろいと思ったのは、「なるはや」。 もともとは「なるべく早く」。 ＡＳＡＰ（As soon as possible)の日本語版といった ところか。 例文としては、 「ケツカッチンなのでなるはやでしくよろ…

「待て」を英語でなんという。 例えばランニングしている友人を、日本語の「待って、ちょっとまって、止まれよ、ストップ」と呼びとめるとき。 考え方は、「ランニングを待って＞ランニングをいっとき保留して＞ランニング動作をいっときがまんして」。 答えは「Hold it!：それを待って＞をいっときがまんして」 この「Hold」は、日本人には「すなり」と思いつかない。 英英辞書による語の感覚。 「…

「琴線に触れる」とはどういう意味？語源由来も解説 意外と間違われてる琴線に触れるという言葉 琴線に触れる意味語源由来 誤用の目立つ日本語で「琴線に触れる」という言葉があります。 先日、テレビのクイズ番組を見ていて「琴線に触れる」という言葉の意味について出題されていましたが、意外と意味を間違えて覚えている人が多いことに驚きました。 皆さんは「彼の言葉は私の琴線に触れた」という例文を見た時に、…

一発で記憶できれば尊敬にあたいする。 ふつうは20回みてその英語、英熟語をおぼえるとか。 ＊日本語は機械翻訳 This is the first time for me to go oversea. 「初めての海外旅行」でミスはどれ。 答は、「go oversea」でなく、「go overseas」。 「a blame game：責任のなすり合い」 ＞slip into…

昨日夕方もHello Talkをしました。 济南市の青年 お坊さんになりたいと思っていた。中国のお坊さんは肉さかな酒の飲食禁止です。大きなお寺は寄付も政府の補助金も沢山あるそうです。庶民はお葬式にお坊さんを呼ばないで家族でするそうです。 日本のお坊さんは緩すぎ、お金は丸儲け、肉さかな酒もすき放題と本当の所どうなんでしょう? 中国のお寺に参観した時にお坊さん達の着ているものは質素、ずうっとお寺…

　約半年ぶりに放送大学が開かれ、昨日は言語表現セミナーに出ました。大きな机に生徒は一人ずつ。先生と生徒の間にはビニールテント。体温を測ってから入室。これまでとは様子が違います。大学側もここからコロナは出せないと、ピリピリしておられます。まだ英語の方はオープンしていません。 　先生の話では、中国四川省から来るはずだった留学生もコロナで渡航できず、ネットで岐阜大の学生と交流しているようです。zoo…

A notion is an idea or belief about something. 【名】 概念 【名】 考え notionの意味・説明 notionという単語は、考えや信念、概念などを指す名詞です。具体的なアイデアや概念ではなく、一般的な考えについて使われることが多く、しばしば主観的な意見や信念を指します。日本語では「概念」「考え」といった意味合いで使われることがあります。例えば…

デニスは悪気ない。 「わんぱくデニス：Dennis the Menace」とは呼ばれるが、ただママに言われた言葉をそのまましゃべっているだけ。 だけど来客さんは気をまわして、「帰れ」が本音と勘ちがいする。 わたし訳＞ デニス＞お客さんたち、長くいるの。 ママが言うんだよね。行儀よくしてなさいって。あなた達が帰るまでは。 英会話＞ Are you staying long? My mom sa…

昨日のお題の《歩廊》 カタカナ表記から調べた答えは『プラットホーム』でした。✌️ 「ホーム」は和製英語だそうです。😅 では語源は何だろう等、更に調べてみると意外と面白く調べ甲斐がありました。😄😄 ではどうぞ。 ↓ ＊歩廊（ほろう） ①寺社、宮殿建築などで、床を三和土・石・瓦等で仕上げた廊下、回廊。 ②プラットホーム。 ・廊下、回廊 ・雁木 ・アー…

「電池：バレリ」は映画でおぼえた。 She ate the batteries!「新しい母さん、電池を食べちゃった」と『花嫁はエイリアン：My Stepmother Is an Alien』のなかで娘が叫ぶので。 しかし「電池がなくなった」なんて英語など知るものか。 そこで、ええいとばかりに「disappeared：消えた」というと、「バレリズランダゥン：the battery has ru…

Nun A nun, badly needing to use the restroom, walked into a local Hooters. The place was hopping with music and loud conversation and every once in a while "the lights would turn off." Each time th…

おなじ趣味を夫と楽しめれば、孤独をかんじない。 しかし。 ＊日本語は大まか訳 Longtime Marriage Has Settled Into Lonely Routine for Wife 長い結婚生活で毎日が孤独の妻 DEAR ABBY: My husband and I have been married for 45 years. We are both retired…