日本語 変の日記一覧（2ページ目）

変。 タイトルは、『高齢者の注意力散漫には利点も　問題解決に創造性を発揮』。 短くすれば「注意力散漫で、創造性」となり、WSJは購読いかがとCMするが、わたしは金を出す気になれぬ－グーグルすればタダ読みできる。 つづく。 「大半の人々は年を重ねるにつれ、注意力が散漫になりやすくなる。だが、それにはかえって利点があるかもしれない。 　研究によると、注意力が散漫になり、集中力が低下する現象（科学者…

コロナで他人との接触さける。 そして、孤独の時間ます。 その孤独の時間は、吉、それとも凶。 吉にする。 日本語トレーニングの時間にしよう。 日記を自己点検すれば、よりよい日本語を思いつく。 わたしの『森林浴』日記では、「神社の奥には、古い大木や青い小木が群れ立ちて、それらの臭いが鼻をつく」。 こちらのほうがいいかも。 「神社の奥には、黒い大木や青い小木が群れ立ちて、しばし歩を止めた我が身は、…

http://sskmszm.com/?p=44671 [日本語の発音] 奈良時代に母音は8個あった http://sskmszm.com/?p=44338 [日本語の発音] ハヒフヘホはパピプペポ http://sskmszm.com/?p=44755 [日本語の発音] 発音通りに書いた時代 の続きです 「日本語の発音はどう変わってきたか」からの引用です ■■平安時代の後期■■ http:/…

いつもながら一片を切り取ったら、ここは何処の日本語の見えない目の前の世界は、今の日本にも多くなりました。 特に都内のお洒落な街といわれる場所は、その傾向は濃厚の様です。 今回も先日の散策の中目黒界隈ですが、改めて見ても、日本語表記は無い様です。 ここは日本なのに、この三枚には・・・無い!! ニュースでは、ウクライナのことが大半なのですが、ウクライナ語、ポーランド語、そしてロシア語など…

帰宅しました 旅の途中での風景です 写真１ クボタが田圃を耕す 「早く耕して！　虫が食べたいの～！！」 「しらとり」が今か今かと　農業者にせがむ！？ 写真２ チョイと　打点が足りないが 日本人には　笑いながらも解読が出来る！ どこで覚えた日本語かは？ですが 偶に見かける　変な日本語がいろいろとの出会いも ありがとう！！ 写真３ タイ人らしい？？？ 「僕の胸に飛び込んで御出でよ！」 ロマンが…

ちと変？と気づくのが日本語のトレーニング。 この医学博士はまちがいだらけ。 １．「新聞本紙をお読みになっている方は、「人生案内」に執筆していますのでそこでたびたびお目にかかっている」 「新聞本紙をお読みになっている方は、「人生案内」に執筆しています」？ 訂正＝「人生案内」に執筆していますので、新聞本紙をお読みになっている方とはたびたびお目にかかっている ＜前の語句＋後ろの語句の「か…

自分の考えが古いのか、時代の流れに追いついて行けないのか、最近は、どう考えても理解に苦しむ変な日本語の使い方が特に目立つような気がします。 ＴＶで、料理の献立に関する特集がありましたが、その中で、どういう料理を作るのかのインタビューに答えた青年は「めちゃくちゃたまに作るけど、ピラフ」と言っていました。 ええ～っ！「めちゃくちゃたまに」とは、どう理解したらいいの～？と思ってしまいましたが、言いた…

変な日本語から正しい日本語に、またはより良い日本語にかえる、という意味である。 「日本人なので正しい和文が書ける」とはいえない。 「Lang-8で日本語を学ぶ人の校正をしています」とのコメがまいこんだ。 おかしな「日本語」だ。 「人の校正」などできるわけがない。 「文章を校正」である。 「Lang-8で日本語を学ぶ人」ではない。 「Lang-8で校正」である。 「日本語を学んでいる人の…

鼻づまりが直らず（幾分楽にはなってきたが） なにやらクシャクシャしている状況・・ 全く無関係だが、ドラ・レコを使ってみようと 安価で格好良い物（自分が思うだけ）を買った 取説をダウンロードして見たが、随所で？？？ 何とも変な日本語で「珍文・簡文」？ どうも、翻訳機？の訳を、コピペしているようで どうせなら、俺が翻訳を・・と G・・翻訳、その結果と､英文の雰囲気と 機械の動作状況から推測して、説明…

実際にはいろんな訳があるものだ。 「enough」は「十分な」が先ず考えられるが、こればかりでは変な日本語になる。 Weblio辞書の例。 この辞書には怪しい英語があると以前に注意書きしたが、この2例はOKのよう。 There's enough room for eight people to sit at the table. テーブルには 8 人が座る余地がある. He does…

日本語環境のパソコンを近くのネットカフェで見つけた。キーボードの配置が少し変なのですが？？。 今こちらは雨季であり、必然のごとく夕方にはスコールが降っています。 まあこのおかげで年中行事である停電の心配は減るわけですがね。 ただ、この季節にしては珍しく昨日は、標高の高い山が見渡せ、写真を撮ったりもしました。 そして本日は、お寺や王宮を巡ってはマニ車を廻したり、鐘を鳴らしたり、後はタメル（旅人街）…

かしこいとは筋がある－論理的である。 全体文章の脈絡が変でなければ論理的。 論理的か否かを常に考えて文章よむトレーニングすれば、自らの文章も論理的になる。 「手取り15万円で家賃6万5000円は高すぎた」と言いながら住み続けて「生活苦」とグチをいう。 論理的でない。 「これまで都内の広めのマンションで生活していたのでいきなり感覚を変えられなかったんです」とは、「収入そうとうのアパートに移らない…

ご無沙汰ぶりの投稿になります。 はて？ご無沙汰ぶりなんて、日本語ありましたっけ？ 自分としては、ご無沙汰と久しぶりをくっつけてみた感じで軽い気持ちで出た言葉ですが、ちゃんとしたご年配の方からはお叱りがあるかも、です。 でも最近十代前後の若者達の間では、年配の我々には理解出来ない変な略語が流行っているようですが、年寄りが発した略語、なんっちゃて、これじゃ、日本の将来不安になりますね。　 もっ…

　定年退職後にカンツォーネを習い始めた。レッスンが終わった後にはみんなと早めの夕食を取り、その後、カラオケ店へ繰り出すこともあった。時には採点方式で得点を競った。しかし、みんな下手っぴばかりだから、高得点はなかなか出ない。じつはこの採点方式で私は九十三点を出したことがある。 　「今日のところは、出す点は不満にならなかったよ」 　うん？「出す点は不満にならなかったよ」だって。変な日本語。音痴の…

先回の日記で、子どもたちにエクセルのグラフのことを聞いたらむげにされたことを書きました。 そしたらですよ。うちの娘がある筋から翻訳を頼まれたんです。それが英語⇒日本語なんですよね。皆さんもご存じだと思いますが、私たち日本人は英語を日本語に訳すことはできますが、逆と言うのはなかなかできないものです。娘の場合は英語が第1言語ですから、本来こういう仕事は引き受けるべきではないのです。 当然来ました…

朝は　髪の毛をカットしてもらった。 今回は　主人が全て切ってくれたが　まあまあの出来---カットするのが上手になった。 午後は　見る録画も無かったので　イタリア語とお昼寝。 日本語にはブラック社会や　ブラック企業と言う言葉があるが　英語で「ブラック」は黒人を指すので、「ブラックジョーク」と言えば黒人を卑下した冗談と言う事になるのだろう---使ったら変な顔をされるだけなのだろう。 英語のコ…

日本語のほうがいいのでは。 「愛は風」 －風のように見えないけど、感じることができる－ そのよういいたいのでは。 しかし、病院にかかっていたスクリーンの印刷英語はなにか変。 Love is likely to the wind. You can’t see it but I can feel it. Love is likely to the wind.は意味不明。 「is likely …

星期一6/15上海から南に直線160km寧波(ニンボー、日本語読みネイハ)、24~32℃晴れ。いや〜、暑いとだらだらしますね。 さっきシャワーを浴びてスッキリしました。シャワーのお湯はタンク式なので入る少し前に風呂場用ブレーカのスイッチをあげます。 付けっ放しは電気の無駄ですし、タンクの中が非常に熱せられタンクも熱くなるので危険です。こまめに付けたり消したり。 エアコンも使いません。電気代…

何故？　酒を提供しないのか！？ 解釈が出来ない輩「なら　自前持ち込みなら！」 此れつて　先進国人間の解釈？？？ 首相への記者会見 記者　日本語で質問して居ない・・・ 首相　答える言葉も日本語で答えている・・・ 私の知る　習った日本語は　何処へ・・・・寂しいね～ *矢張り「古い奴と・・・」 写真１ 昨日よりも　少し増えました、、、、、 減らないね～・・・ 今日のタイ国内の感染者件数です …